1818黄金屋 www.1818txtbook.pro，最快更新简·爱最新章节！

第二十七章 (3)

“听听，黛安娜，”其中一位正看得起劲的女孩说道，“弗朗茨和丹尼尔在一起过夜，弗朗茨给丹尼尔讲着他刚醒之前的那个恶梦，听——”她小声地朗诵着什么，可不知是什么语言，不是法语，也不是拉丁文，我一点儿也听不懂。或许是希腊语，也可能是德语，我拿不准。“那真是有味儿，”她读完后接着说道，“我实在是喜欢它。”另一个女孩这时才把头抬起认真听那女孩读，她望着炉火把刚念过的那行文字再重复了一遍。在后来我知道了是什么书，并且知道了那是什么语言，我想，我不如在这儿借机引述一下，虽然我是第一次听到，但它确实并无意味，如同敲打铜器发出的声音那样。

“Pa trat hervor Einer， anzusehen wie die sternenＮacht，好极了？真是太好了。”她啧啧地赞叹道。她那俊秀的大眼睛竟闪闪发亮！“这种像一位隐约而伟大的天使把那描写如此确切地写了出来，实在是只要一行就比那一百页的华丽词藻还不知要好多少倍呢。”“Ich wage die Gedunken in der schale meinesZornes und die werker mit dem Gewicht meines Grimms。”真是太捧了。”又恢复了沉寂。“是哪个国家的人说这样的话？”老妇人停住手中的织编，抬起头来问道。

“哦，汉娜，那是个比英国不知要大多少倍的国家，那儿人们就是这样说话的。”“不过，说老实话，我真怀疑他们说着这种话相互之间怎么能够明白。要是你们到那儿去，我想你们应该可以明白他们的语言吧？”“我们大概只能听明白一点，汉娜，肯定不是全能懂的。我们可没你想的那么聪明，我们不会说德语，没有字典的话更是什么也不会。”“那你们还学它作什么呢？”“哦，我们正打算学会了去教课，至少教个初级什么的，那样我们挣的钱就会比现在多一些了。”“那倒也是，不过现在已经挺晚的，你们今天晚上已学得挺多的了，还是去睡觉休息吧。”“我觉得有道理，反正我是感到特别累。你呢，玛丽？”“我都快累死了。老实说，没有一个老师，只凭那么一本字典这样吃力地学外语真是件苦差。”“我同意。尤其是学德语，复杂又优秀的德语。圣约翰到底要在什么时候回来呢？”“快呀。现在都十点了。”她把那腰间的那只小金表掏出来看了看，雨更大了，“汉娜，你去看看那客厅里生的火，好吗？麻烦你了。”老妇人站起身打开房门，这会儿我看得见那有一条走廊，我听见她走到那后间屋子里生炉火。不久她就坐到了她的椅子上。

“哦，姑娘们，”她说道，“刚才我在那房屋里真感到难过，那儿凄凄清清的，你们瞧，那把椅子给推到了屋角里，空着的。”她用围裙擦了擦眼角边。先前还是严肃穆然的两个女孩，此时更是一副悲痛的样子。“他已到了一个比这还好的地方，”汉娜立即又说道，“我们也不要希望他再回来受罪。而且他死时可安详了，我没见过别的人这样安详过。”“你曾告诉我们他临终前一句也未提及我们么？”其中一个姑娘问道。“他没时间，小姐。你的父亲在突然去世的那天也只像往常一样觉得有些不舒服，可没什么。当圣约翰先生问及是否需要去请你们中的哪位回来时，他还觉得他在开玩笑呢。可是第二天，也就是两个星期以前，他感到头有些重重的。他说他去睡会儿，可一睡就再也没醒来过。

当你们的哥哥进去看他时，他的身体都已冰凉了。哦，姑娘们，他是最后的一个旧派人了。你们同你们的哥哥比较起来，就好像是另一类人似的。只是你们的妈妈和你们倒是挺像的，都那么爱看书。玛丽，你简直就和你母亲一模一样。而你，黛安娜，更多的像你的父亲。”可我看她们是如此的相像，我不知道那老佣人（现在我可以断定她是佣人了）怎么看出差别来了。两个人皮肤都白得惊奇，体态瘦小苗条，都长着一张灵气的聪慧的脸的。不过，倒也是有些不同。其中一个与另一个梳着不同的发式：玛丽的淡褐色长发由中间分开，再编成长长的漂亮的辫子；黛安娜的稍深些的头发却是密集地盘卷着把脖子盖住，而且两个人头发的颜色深浅也是挺明显的差别。“我想，你们该想吃夜宵了吧？”汉娜问道，“圣约翰先生回来就要吃饭了。”

于是她就开始去备饭。这两个女孩似乎准备到客厅里去，都站了起来。这时，我才想起了我的艰难处境。刚才由于被她们的外貌和谈吐吸引，我是那么专心致志地观察她们。现在想着我的这个样子，相比一下，我更加觉得心灰意冷，孤独无靠。我要用我的遭遇来打动她们，让她们相信我是真的饥寒交迫，让她们同情我，同意我在这儿歇歇脚，摆脱流浪的痛苦，是多么的不可能啊！我摸到了门，还犹豫不决地敲着的时候，我仍然觉得我是做白日梦。不一会儿那个老妇人前来开了门。“你有事吗？”她诧异地问道，借着那手里的烛光满脸狐疑地打量着我。我说，“我能见见你的小姐们，同她们说几句话么？”“我想你还是先告诉我吧，你要对她们说什么话。你是哪儿人？”